llave


llave
f.
1 key.
bajo llave under lock and key
echar la llave, cerrar con llave to lock up
llave en mano ready for immediate occupation (vivienda)
llave de contacto ignition key
llave maestra master key
2 tap (British), faucet (United States).
llave de paso stopcock
cerrar la llave de paso to turn the water/gas off at the mains
3 spanner (tool).
llave allen Allen key
llave inglesa monkey wrench, adjustable spanner (British)
4 hold, lock.
5 curly bracket.
6 switch.
7 faucet, tap.
8 wrench, spanner.
9 valve.
10 clef.
Clave de Fa F clef
* * *
llave
nombre femenino
1 (de puerta etc) key
2 TÉCNICA wrench
3 (en judo) lock
4 (en texto) bracket
5 MÚSICA key
\
FRASEOLOGÍA
bajo llave under lock and key
cerrar con llave to lock
echar la llave to lock the door
llave en mano ready for immediate occupancy
llave de contacto ignition key
llave de paso (del gas) mains tap 2 (del agua) stopcock
llave dinamométrica torque wrench
llave falsa skeleton key
llave inglesa monkey wrench
llave maestra master key
* * *
noun f.
1) key
2) switch
3) faucet
* * *
SF
1) [de puerta] key

bajo llave — under lock and key

cerrar con llave — to lock

cerrar una puerta con llave — to lock a door

echar (la) llave (a) — to lock up

"llave en mano" — "with vacant possession"

llave de cambio — shift key

llave de contacto — (Aut) ignition key

llave de memoria — (Inform) memory stick, USB flash drive, key drive, pen drive

llave espacial — spacing bar

llave maestra — skeleton key, master key

2) [de gas, agua] tap, faucet (EEUU); (Elec) switch

llave de bola — ballcock, floater (EEUU)

llave de cierre — stopcock

llave de flotador — ballcock, floater (EEUU)

llave de paso — [del agua] stopcock; [del gas] mains tap

cerrar la llave de paso del agua/gas — to turn the water/gas off at the mains

llave de riego — hydrant

3) (Mec) spanner

llave ajustable — adjustable spanner

llave de carraca — ratchet spanner, ratchet wrench (EEUU)

llave de ruedas (en cruz) — wheel brace

llave inglesa — monkey wrench

4) (Mús) stop, key
5) (Tip) curly bracket, brace bracket
6) (Dep) [de lucha libre] lock; [de judo] hold
7) [de escopeta] lock
8) Cono Sur (Arquit) beam, joist
9) pl llaves Méx (Taur) horns
* * *
femenino
1)
a) (de cerradura, candado) key

las llaves del coche — the car keys

cierra la puerta con llave — lock the door

bajo llave — under lock and key

la llave del éxito — the key to success

bajo siete llaves — hidden away

en llave — (Col fam)

estar en llave con alguien — comerciante to work in cooperation with somebody; delincuente to be in league with somebody

b) (de una propiedad)

entrega de llaves en junio — ready for occupancy (AmE) o (BrE) occupation in June

c) (CS) (por el alquiler) key money, premium; (por la clientela) goodwill
d) (para dar cuerda) key
2) (Mec) (herramienta) wrench (AmE), spanner (BrE)
3)
a) (interruptor) switch; (en tubería) valve

la llave del gas — the gas jet (AmE) o (BrE) tap

b) (AmL) (de lavabo, bañera) faucet (AmE), tap (BrE)
c) (Mús) (de órgano) stop; (de trompeta) valve; (de clarinete, saxofón) key
4) (en un texto) brace

entre llaves — in braces

5) (en lucha, judo) hold

lo inmovilizó con una llave (de brazo) — she got him in an armlock

llave de candado — (Col, Méx) hammerlock

* * *
femenino
1)
a) (de cerradura, candado) key

las llaves del coche — the car keys

cierra la puerta con llave — lock the door

bajo llave — under lock and key

la llave del éxito — the key to success

bajo siete llaves — hidden away

en llave — (Col fam)

estar en llave con alguien — comerciante to work in cooperation with somebody; delincuente to be in league with somebody

b) (de una propiedad)

entrega de llaves en junio — ready for occupancy (AmE) o (BrE) occupation in June

c) (CS) (por el alquiler) key money, premium; (por la clientela) goodwill
d) (para dar cuerda) key
2) (Mec) (herramienta) wrench (AmE), spanner (BrE)
3)
a) (interruptor) switch; (en tubería) valve

la llave del gas — the gas jet (AmE) o (BrE) tap

b) (AmL) (de lavabo, bañera) faucet (AmE), tap (BrE)
c) (Mús) (de órgano) stop; (de trompeta) valve; (de clarinete, saxofón) key
4) (en un texto) brace

entre llaves — in braces

5) (en lucha, judo) hold

lo inmovilizó con una llave (de brazo) — she got him in an armlock

llave de candado — (Col, Méx) hammerlock

* * *
llave1
1 = key, latchkey.

Ex: A whistle from the owner activates the bleeper and light in this keyring, enabling lost keys to be found.

Ex: He heard her cheerful 'Good-night, cabbie,' as she ran up the steps and opened the door with a latchkey.
* abrir con llave = unlock.
* ama de llaves = hotel housekeeper.
* bajo llave = under lock and key.
* cerrar con llave = lock.
* con llave = locked, locking.
* guardar bajo llave = keep under + lock and key.
* llave de arranque = ignition key.
* llave de contacto = ignition key.
* llave de la casa = house key, latchkey.
* llave del coche = car key.
* llave maestra = skeleton key, master key.
* niño de la llave = latchkey child.
* problema con los niños de la llave = latchkey problem.
* sin cerrar con llave = unlocked.
* sistema de llave en mano = turnkey system, turnkey software system.
* un manojo de llaves = a set of + keys.

llave2
2 = spigot, faucet, tap.

Ex: What I think the president ought to do is get on the phone with the OPEC cartel and say we expect you to open your spigots.

Ex: Unless the library has a whole book devoted to the repair of faucets they will have to look under one of the less specific heading.
Ex: The cinema would be enormously the poorer if deprived of its loaded pistols, banana skins, ticking timebombs and dripping taps.
* llave de carraca = ratchet wrench.
* llave de paso = spigot, faucet, tap, stopcock, stop valve, shut-off valve.
* llave de paso del agua = water valve.
* llave de tubo = socket wrench.
* llave dinamométrica = torque wrench.
* llave inglesa = wrench.

llave3
3 = brace, curly bracket ({}).

Ex: This article considers the special typographical case of large characters such as braces.

Ex: In this formula, curly brackets {} indicate activities, and alpha, beta and gamma are constants.

* * *
llave1
adjective
(Col, Ven fam) pally (colloq), buddy-buddy (AmE colloq)
llave2
feminine
A
1 (de cerradura, candado) key
cierra la puerta con llave lock the door
recibió la llave de oro or las llaves de la ciudad he was given the freedom of the city o the keys to the city
la llave que te abrirá las puertas del éxito the key to success
tiene el dinero guardado bajo llave she has the money under lock and key
2
(de una propiedad): entrega de llaves en junio ready for occupancy (AmE) o (BrE) occupation in June
vendo apartamento, llave en mano apartment for sale, available for immediate occupancy (AmE) o (BrE) occupation
3 (CS) (por el alquiler) key money, premium; (por la clientela) goodwill
bajo siete llaves hidden away
lo tiene bajo siete llaves she keeps it hidden away
en llave (Col fam): trabajaban en llave they were working together
están en llave they're in on it together o in league with each other
estar en llave con algn «comerciante» to work in cooperation with sb;
«delincuente» to be in league with sb
Compuestos:
llave de contacto or de encendido
ignition key
llave maestra
master key, passkey
B (para dar cuerda) key
C (Mec) (herramienta) wrench (AmE), spanner (BrE)
Compuestos:
llave de carraca
ratchet wrench (AmE), ratchet spanner (BrE)
llave de cruceta
wheel brace
llave de tubo or (Méx) de dado
box wrench (AmE), box spanner (BrE)
llave de vaso
socket wrench (AmE), socket spanner (BrE)
llaves de vaso socket set
llave dinamométrica
torque wrench
llave inglesa
monkey wrench, adjustable wrench (AmE), adjustable spanner (BrE)
D
1 (interruptor) switch
2 (en una tubería) valve
la llave del gas the gas jet (AmE) o (BrE) tap
3 (del agua) faucet (AmE), tap (BrE)
agua de la llave tap water
4 (Mús) (de un órgano) stop; (de una trompeta) valve; (de un clarinete, saxofón) key
Compuestos:
llave de chispa
flintlock
llave de paso
(del agua) stopcock; (del gas) main valve (AmE), mains tap (BrE)
cerrar la llave de paso to turn the water/gas off at the main valve (AmE) o (BrE) at the mains
E (Impr) (en un texto) brace
entre llaves in braces
F (en lucha, judo) hold
lo inmovilizó con una llave (de brazo) she put an armlock on him, she got him in an armlock
llave de candado (Col, Méx); hammerlock
G (Col, Ven fam) buddy (AmE colloq), mate (BrE colloq)
H (Col, Ven) (en hípica) double
* * *

 

llave sustantivo femenino
1 (en general) key;
cierra la puerta con llave lock the door;

bajo llave under lock and key;
la llave del éxito the key to success;
llave de contacto ignition key;
llave maestra master key, passkey
2 (Mec) (herramienta) wrench (AmE), spanner (BrE);
llave inglesa monkey wrench

3
a) (interruptor) switch;

(en tubería) valve;
la llave del gas the gas jet (AmE) o (BrE) tap;

cerrar la llave de paso to turn the water/gas off at the main valve (AmE) o (BrE) at the mains
b) (AmL) (de lavabo, bañera) faucet (AmE), tap (BrE)

4 (en un texto) brace
5 (en lucha, judo) hold;
lo inmovilizó con una llave (de brazo) she got him in an armlock

llave sustantivo femenino
1 (de una cerradura) key: cierra con llave, lock the door
Auto la llave de contacto, the ignition key
(de una cañería) tap
la llave del gas, the gas tap
la llave de paso del agua, the stopcock, US water valve
(del fluido eléctrico) switch
ama de llaves, housekeeper
2 (herramienta) US wrench
llave Allen, Allen wrench
llave fija, spanner
llave inglesa, adjustable spanner, US monkey wrench
3 (en defensa personal) lock
4 Tip brace
♦ Locuciones: bajo llave, under lock and key
'llave' also found in these entries:
Spanish:
abrir
- acertar
- andar
- cerrar
- encerrar
- encerrarse
- entrar
- girar
- maestra
- maestro
- para
- a
- abierto
- caer
- cerrado
- chorro
- doble
- duplicar
- echar
- empaque
- ir
- meter
- tener
- vuelta
English:
adjustable spanner
- bloody
- cut
- fit
- frantic
- get in
- key
- lock
- lock away
- lock up
- master
- master key
- monkey wrench
- nelson
- put
- right
- skeleton key
- spanner
- stranglehold
- tap
- to
- unlock
- use
- wrench
- dig
- duplicate
- ease
- faucet
- good
- have
- hold
- how
- ignition
- main
- monkey
- pass
- run
- skeleton
- strangle
- switch
- time
* * *
llave nf
1. [de cerradura] key;
una llave extra o [m5]adicional a spare key;
bajo llave under lock and key;
guardaba el secreto bajo siete llaves he didn't tell the secret to another soul;
echar la llave, Am [m5]pasar llave, cerrar con llave to lock up;
llave en mano [vivienda] ready for immediate occupation;
Comp
bajo siete llaves under lock and key
Comp
llave de contacto ignition key; Informát llave de hardware dongle;
llave maestra master key
2. [grifo] Br tap, US faucet
Comp
llave de paso stopcock;
cerrar la llave de paso to turn the water/gas off at the Br mains o US source
3. [interruptor] llave de la luz light switch
4. [herramienta] llave allen Allen Br key o US wrench;
llave inglesa monkey wrench, Br adjustable spanner;
llave de torsión torque wrench;
llave de tuerca spanner
5. Informát llave USB data o memory stick, flash drive
6. [clave] key
7. [de judo, lucha libre] hold, lock
8. [signo ortográfico] brace, Br curly bracket
9. [de flauta] key;
[de órgano] stop; [de trompeta] valve
10. RP
llaves [en compra inmobiliaria] occupancy fee [paid when keys are handed over]
11. RP Dep [grupo] group
12. Col, Ven muy Fam [amigo] pal, Br mate, US buddy
* * *
llave
f
1 key;
bajo llave under lock and key;
cerrar con llave lock;
echar la llave lock the door, lock up
2 para tuerca wrench, Br tb
spanner
* * *
llave nf
1) : key
2) : faucet
3) interruptor: switch
4) : brace (punctuation mark)
5)
llave inglesa : monkey wrench
* * *
llave n
1. (en general) key
las llaves del coche the car keys
2. (herramienta) spanner
cerrar con llave to lock
echar la llave to lock up
llave de contacto ignition key
llave inglesa wrench [pl. wrenches]

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • llave — (Del lat. clavis). 1. f. Instrumento, comúnmente metálico, que, introducido en una cerradura, permite activar el mecanismo que la abre y la cierra. 2. Instrumento que sirve para apretar o aflojar tuercas. 3. Instrumento que sirve para regular el… …   Diccionario de la lengua española

  • llave — sustantivo femenino 1. Instrumento metálico, generalmente largo y estrecho que sirve para abrir y cerrar una cerradura: Las llaves actuales son muy pequeñas. ama* de llaves / gobierno. llave maestra Llave que sirve para varias cerraduras: En los… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • llave — 1. Signo gráfico constituido por dos líneas sinuosas que, al juntarse, forman una pequeña punta en el centro. Se trata de un signo de los llamados dobles, ya que existe uno de apertura ({) y otro de cierre (}), aunque en su aplicación principal… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Llave — (Del lat. clavis.) ► sustantivo femenino 1 Instrumento metálico usado para abrir o cerrar una cerradura: ■ hizo otra copia de la llave por si la perdía. 2 Herramienta para apretar y aflojar tuercas: ■ llave de tuerca; llave inglesa. 3 Interruptor …   Enciclopedia Universal

  • Llave — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor princip …   Wikipedia Español

  • llave — {{#}}{{LM L24055}}{{〓}} {{SynL24645}} {{[}}llave{{]}} ‹lla·ve› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Utensilio, generalmente metálico y de forma alargada, que se utiliza para abrir o cerrar una cerradura. {{<}}2{{>}} Utensilio que sirve para dar cuerda a… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • llave — s f I. 1 Utensilio de metal, generalmente dentado, que se introduce en una cerradura y sirve para abrirla o cerrarla, o para echar a andar un mecanismo: la llave de la puerta, cerrar con llave, La llave del motor es la más grande 2 Llave maestra… …   Español en México

  • llave — (f) (Básico) utensilio para abrir o cerrar una cerradura, generalmente hecho de metal, de forma alargada y dentada Ejemplos: Evita guarda sus joyas en un cajón que cierra con la llave. He perdido las llaves de casa y no puedo entrar. Sinónimos:… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • llave — sustantivo femenino clave*. ▌ echar la llave locución finalizar*. * * * Sinónimos: ■ llavín, ganzúa, picaporte ■ grifo, espita, válvula, canilla, obturador …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • llave — f 1) Dispositivo que se emplea para detener o controlar el paso de un lнquido o un gas por un conducto o tuberнa; tambiйn llamada vбlvula. 2) Pieza de madera o de metal que se inserta en una junta para reforzar el empalme o evitar que se mueva;… …   Diccionario de Construcción y Arquitectur

  • llave — pop. Valor de transferencia de un negocio// metaf. por pene (VB.) …   Diccionario Lunfardo


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.